VRCLASS.TI

	ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM - VIET NAM REGISTER PHÒNG TÀU BIỂN SEA-GOING SHIP CLASSIFICATION AND REGISTRY DEPARTMENT Ðịa chỉ(address): 18, Pham Hung, Ha noi Tel: (84) 4 7684701 Fax: (84) 4 2674722 Website:www.vr.org.vn
	THÔNG BÁO KỸ THUẬT - TECHNICAL INFORMATION

---

Ngày: 28/06/2005
Số thông báo: 009KT/05TB

Nội dung: Trang bị quần áo bơi chống mất nhiệt cho tàu hoạt động tuyến quốc tế.

Kính gửi:  Các chủ tàu khai thác tàu tuyến quốc tế

   Các Chi cục Đăng kiểm tàu biển

Chúng tôi xin thông báo đến các Quý Cơ quan quy định về trang bị các bộ quần áo bơi chống mất nhiệt cho tàu hàng hoạt động tuyến quốc tế có tổng dung tích từ 500 trở lên như sau:

I/ Qui định hiện hành của SOLAS 74:

Qui định 32.3, Chương III, của Công ước quốc tế về an toàn sinh mang con người trên biển (SOLAS 74) đang có hiệu lực đưa ra quy định về trang bị quần áo bơi chống mất nhiệt (immersion suits) cho tàu hàng như sau:

1/ Đối với các tàu được trang bị xuồng cứu sinh:

Mỗi xuồng cứu sinh phải được trang bị tối thiểu 03 bộ quần áo bơi chống mất nhiệt. Tuy nhiên, tàu có thể được miễn giảm trang bị các bộ quần áo bơi chống mất nhiệt nói trên nếu:

- Các xuồng cứu sinh của tàu là xuồng kín; hoặc:

-Tàu chỉ hoạt động trong vùng biển ấm.

2/ Đối với tàu được trang bị xuồng cấp cứu và phao bè:

Đối với các tàu hàng, không phải là tàu chở dầu, chở hoá chất và khí hoá lỏng, có chiều dài dưới 85 m, thay cho việc trang bị các xuồng cứu sinh, tàu có thể trang bị 01 xuồng cấp cứu và các phao bè. Trong trường hợp này, mỗi người trên tàu phải được trang bị một bộ quần áo bơi chống mất nhiệt. Tuy nhiên tàu có thể được miễn giảm trang bị các bộ quần áo bơi chống mất nhiệt nói trên nếu chỉ hoạt động trong vùng biển ấm.

Căn cứ vào các quy định nói trên của Công ước SOLAS 74, Cục Đăng kiểm Việt Nam có thể xem xét miễn giảm việc trang bị các bộ quần áo bơi chống mất nhiệt cho các tàu chỉ hoạt động trong khoảng từ 25⁰ vĩ Bắc đến 25⁰ vĩ Nam. Các tàu hoạt động các khu vực khác (ví dụ các tàu chạy đến Nhật Bản, Hàn Quốc, Liên Bang Nga, các cảng ở miền Bắc Trung Quốc, v.v...), phải trang bị đầy đủ quần áo bơi chống mất nhiệt theo quy định. 

Đề nghị các Chủ tàu, căn cứ vào vùng hoạt động và phương tiện cứu sinh của tàu (xuồng cứu sinh, xuồng cấp cứu), kiểm tra lại việc trang bị các bộ quần áo bơi chống mất nhiệt theo đúng quy định. Đề nghị các đăng kiểm viên lưu ý kiểm tra nội dung này tại các đợt kiểm tra tàu. Các chủ tàu có yêu cầu miễn giảm bộ quần áo bơi chống mất nhiệt cần gửi đề nghị cho Cục Đăng kiểm Việt Nam.

II/ Quy định của Sửa đổi, bổ sung 2004 của Công ước SOLAS 74:

Ngày 20/05/2004, ủy ban An toàn hàng hải (MSC) của Tổ chức Hàng hải quốc tế (IMO) đã thông qua Nghị quyết MSC.152(78) sửa đổi, bổ sung Công ước SOLAS 74. Sửa đổi, bổ sung 2004 của Công ước SOLAS 74 sẽ có hiệu lực vào ngày 01/07/2006. Qui định 32.3, Chương III liên quan đến trang bị quần áo bơi chống mất nhiệt được sửa đổi hoàn toàn với nội dung chủ yếu như sau:

- Mỗi người trên tàu đều phải được trang bị một bộ quần áo bơi chống mất nhiệt. Nếu tàu có các vị trí trực ca hoặc vị trí làm việc cách xa nơi cất giữ các bộ quần áo bơi chống mất nhiệt, thì phải trang bị các bộ quần áo bơi chống mất nhiệt bổ sung đủ cho những người thường xuyên làm việc ở vị trí trực ca hoặc vị trí làm việc nói trên.

- Đối với các tàu, không phải là tàu chở hàng rời, nếu chỉ hoạt động trong vùng biển ấm, có thể được miễn giảm việc trang bị các bộ quần áo bơi chống mất nhiệt.

- Thời hạn trang bị các bộ quần áo bơi chống mất nhiệt như sau:

· Tàu mới (tàu được đặt sống chính vào hoặc sau ngày 01/07/2006): phải trang bị ngay khi tàu được đưa ra khai thác.

· Tàu hiện có (tàu được đặt sống chính trước ngày 01/07/2006): phải trang bị tại đợt kiểm tra an toàn trang thiết bị đầu tiên (hàng năm, chu kỳ hoặc định kỳ) vào hoặc sau ngày 01/07/2006.

-Việc trang bị các bộ quần áo bơi chống mất nhiệt nêu trên áp dụng cho tất cả các tàu, không phân biệt tàu được trang bị xuồng cứu sinh hay xuồng cấp cứu.

Đề nghị các chủ tàu có kế hoạch trang bị các bộ quần áo bơi chống mất nhiệt cho tàu theo đúng thời hạn quy định. Việc miễn giảm trang bị các bộ quần áo bơi chống mất nhiệt được thực hiện như nêu ở I/.

Thông báo kỹ thuật này được nêu trong thư mục:  Tàu biển/ Thông báo kỹ thuật của trang web của Cục Đăng kiểm Việt Nam: http://www.vr.org.vn.

Nếu Quí Cơ quan cần thêm thông tin về vấn đề nêu trên, đề nghị liên hệ:

Cục Đăng kiểm Việt Nam
Phòng Tàu biển
18, Phạm Hùng, Hà Nội
ĐT: (4) 7684701 (máy lẻ số 525), Fax: (4) 7684722
E.mail: hainv@vr.org.vn

Nơi nhận: -Như trên -QP, VRQC, CTB -Lưu TB

TRƯỞNG PHÒNG TÀU BIỂN NGUYỄN VŨ HẢI